不用吉奥 [樓主]
級別：俠客 ( 9 )
發帖：915
威望：152 點
金錢：2180386 USD
貢獻：55 點
註冊：2019-08-01
|
《陈炯明墓志铭》白话文翻译如下（ChatGPT 翻译）：
这个人的名字叫炯明，字竞存，他来自广东海丰。在清朝末期，他以县学生的身份毕业于广东法政学堂，并被选为谘议局议员。当黄兴、赵声等人策划攻击督署时，他也参与了其中。但是，这次行动失败了，他被迫逃到九龙。当武昌起义时，他率领邓铿、林激真等人响应。他们的军队攻占了惠州，提督秉直和洪兆麟等七个管带投降了。他们进驻广州，他以副都督的身份协助胡汉民治理事务。当胡汉民去南京见孙中山时，他代理都督的职务，遣散了数万名民军，使百姓安定下来。当胡汉民回来时，他仍然是副都督。广州的人喜欢赌博，种类繁多，他从担任议员的时候开始，就提议禁止赌博，现在他已经彻底禁止了赌博。在民国二年，他以军队抵抗袁世凯，但失败后逃到新加坡。袁世凯死后，龙济光仍然控制着广东，他和莫擎宇在东江起兵，龙济光走了，他去北京，拜见了大总统黎元洪，被封为定威将军，授予二等勋章。在民国六年，护法军起义，海军总长程璧光带着孙中山和他一起南下，到了番禺。孙中山开设了军政府，称自己为大元帅，从此广东就有了军政府。当时的督军陈炳昆是广西人，和当地人关系不好，省长朱庆澜给他指派了二十个警卫军营，他去攻打福建，攻下了龙溪，龙溪是旧漳州的治所，他在郭下设立了屯营，整顿市政，兴办文学，漳州的人都归心于他。两广久未统一，孙中山走了，大家推举广西人岑春暄来主持，军民之间互相猜疑，每天都在等待变故。在民国九年的夏天，他从龙溪带领军队回来，军政府的人都逃走了，他被推举为广东督军，当时孙中山正在上海，听说他胜利后就回来了。明年，国会议员在广州的人提议选孙中山为临时大总统，他不同意，议员们争论得头破血流，最后事情就这样定下来了。他再次举兵攻打广西，攻下了南宁，广西全都降服了。在民国十一年，孙中山计划北伐，他因为兵力不足而辞职，孙中山怀疑他有其他的打算，暗中让部下用手枪监视他，但那个人不忍心，事情稍微泄露了一些。那个夏天，孙中山竟然出兵攻打江西，亲自到韶关督师，有人说陈氏最终会成为麻烦，孙中山回来，免去了他的职务，宣布要用绿军攻打异军。军队在惠阳，旧部叶举袭击了孙中山在会城。孙中山逃走，他又被称为督军。那个冬天，滇桂军在广东的人，又攻打他走，迎接孙中山回来，从此交战了三年。等到孙中山死了，他也败退了。当时的议论者说他知道临时大总统是非法的，应该坚决反对，但他已经屈服了，又举兵争夺雌雄，这在道义上是错误的。按照黎元洪遭遇困难，法统中断，孙中山借用大名来复兴，这是不得已的事情。但是后来黎元洪已经复位，而孙中山还是自称大总统，这在名义上是说不过去的。而且那时他已经被免职，和孙中山已经断绝了关系，说他报复心很重，和以前推翻军政府的行为一样，这是可以的，必须把后者当作叛逆，这不是忽视名分，违反比例吗？他失败后，逃到香港住了几年，日本人攻破了关东，他去天津观察国情，日本人或者说他和他们有共谋，他说如果你们归还我东三省，我就和你们和好，这不是没有可说的事情。在民国二十二年的九月，他在香港去世，他的遗言是用五色旗覆盖尸体，表示他没有忘记民国！他死后，家里很穷，几乎不能准备棺材，义故帮助他，才完成了丧事。于是知道他的清廉品性超过了当时的人，他在广州是无法得到的。他的儿子定夏，因为毁灭而死。明年的某个月，他的遗体被运回（惠州）。他自己推翻了两个假的政府，有勇猛的名声，人们都不敢接近他，最后落魄而死。我独自感到他的不幸，因为他的恶名被诋毁，所以我公正地评价他，并为他写了铭文。铭文是这样的：定威桀材，宽猛有章;（愤）然授兵，莫我犯行。主从相失，维国之殃；一朝弗忍，终以两伤。彼索垢者，成其□创；党伐之论，君子弗将。乌（乎）！包胥伍员，亦各视其所尚也欤！
继续翻译铭文 （他是一个坚定而有威严的人，他的宽厚和勇猛都有规则。他愤然接受了兵权，没有人敢侵犯他。主从关系失调，对国家是一种灾难；他一旦不能忍耐，最终会导致双方受伤。那些寻找他的过错的人，都会因此受到伤害；他不会接受那些党派之间的争斗。哎！包胥和伍员，他们都有自己所尊重的东西！）
[ 此貼被不用吉奥在2023-12-15 22:24重新編輯 ]
|
|---|